Para ir abriendo boca, en el siguiente enlace se pueden leer las primeras páginas de ‘1922’, el primer relato de los que componen la antología Todo oscuro, sin estrellas. Como traductor de la obra, este fue el que más disfruté.

Lee en el libro: Stephen King – Todo oscuro, sin estrellas

Anuncios

Todo oscuro, sin estrellas a la venta el 13 octubre.

¡Hile, viajeros del Haz!

Tras un largo período de inactividad debido a causas ajenas a mi voluntad, estoy de vuelta y espero poder seguir compartiendo con todos vosotros mi particular visión de los mundos de King.

Por lo pronto, la buena noticia de este mes es que DeBolsillo ha decidido continuar publicando los cómics de La Torre Oscura, después de que Panini cancelara el proyecto tras La batalla de la Colina de Jericó. Una vez más, seré responsable de la traducción junto a mi colega Javier Martos.

Este sexto tomo, El Pistolero: Comienza el viaje, se publicará en marzo de 2012.

El portal AbeBooks publicó hace cosa de un año la lista con los 10 libros de Stephen King más caros que se habían vendido a través de esta red de librerías:

10 Most Expensive Stephen King Books Ever Sold on AbeBooks

En esta lista hay dos libros, The Regulators (Posesión) y Firestarter (Ojos de Fuego), que llaman especialmente la atención. Y ahora veremos por qué.

The Regulators fue vendido a través de AbeBooks en Julio de 2004 por nada menos que 8.000 $, siendo el título más caro de la lista. El libro corresponde a la edición de lujo firmada y limitada a 52 ejemplares (A-ZZ), pero lo que lo hace más llamativo, y lo que es su característica principal, son los cuatro cartuchos de Winchester 30.-30. que lo “atraviesan”. Estos son todos los datos de esta joya de coleccionista:

The Regulators, ed. limitada

  • Autor: Richard Bachman
  • Artista: Stephen Gervais
  • Editorial: Dutton
  • Diseño: Peter Schneider
  • Año de publicación: 1996
  • Precio de venta: 1.500 $
  • Otras características: cosido a mano; encuadernado a mano en cuero de Marruecos y balas de Winchester calibre 30; se guarda en una caja de madera (de munición) con el título estampado en letras doradas.

Para solucionar el problema de la firma (Richard Bachman está muerto, así que, ¿cómo va a firmar los libros?, preguntó King en un momento dado), se incluyeron cheques ficticios firmados por el autor (es decir, SK con el nombre de Richard Bachman) y que iban dirigidos en su mayoría a diferentes establecimientos y personajes de la obra de King como, entre otros, Antigüedades Barlow & Straker, Carrie White, Andy McGee, Arnie Cunningham e incluso Roland (al que pagaba 50$ por un viejo revólver).

En el cheque de la imagen (que corresponde a la letra R y que puedes comprar aquí por el módico precio de 6.000 $), pagaba 275 $ a Center Street Appliances por un frigorífico Amana para Claudia (Claudia Inez Bachman, la mujer de Richard Bachman, que supuestamente encontró el manuscrito de The Regulators).

Un precio incendiario… Leer más

Hace un par de años, el rumor de que Stephen King se retiraba corrió como la pólvora: finalizada La Torre Oscura, ya no quedan más historias que contar, hasta luego cocodrilo, ya nos veremos caimán, no te olvides de escribir.

Evidentemente, los hechos contradicen esto. Desde que saliera a la venta La Torre Oscura VII en septiembre de 2004, y sin contar esa… cosa… llamada Faithful ni Blaze (la novela de 1973 de Richard Bachman), se han publicado (o están a punto de publicarse) :

  • Colorado Kid (octubre 2005)
  • Cell (enero 2006)
  • La Historia de Lisey (octubre 2006)
  • Duma Key (enero de 2008)

Portada de Duma Key

Portada de Duma Key, la próxima novela de Stephen King

Y los relatos:

  • The Things They Left Behind, recogido en la antología Transgressions (abril 2005), y recientemente publicada en España en dos volúmenes por Roca Editorial.
  • Memory, en la revista Tin House, julio de 2006.
  • Willa, en Playboy, diciembre de 2006
  • Graduation Afternoon, en Postcripts #10, abril de 2007
  • The Gingerbread Girl, en la revista Esquire, julio de 2007
  • Ayana, en The Paris Review, noviembre de 2007
  • Mute, en Playboy, diciembre de 2007

Y ahora acaba de saberse que está escribiendo algo llamado A Very Tight Place, que no será una novela, sino un relato largo.

En fin, por lo que se ve, quedaban historias que contar, aunque tengo la impresión de que no todo está dicho en La Torre Oscura, y no sólo por la revisión de la saga que supuestamente está por venir, ni la esperanzadora posibilidad de que King termine novelizando los cómics.

Hablo de las novelas que está escribiendo. Colorado Kid podría explicarse desde el contexto de La Torre Oscura; no es descabellada la idea de que detrás del pulso que origina los acontecimientos de Cell se halle North Central Positronics, en un intento de crear disgregadores; el mundo paralelo que se vislumbra en La Historia de Lisey no necesita mayor argumentación. Y el protagonista de Duma Key, ¿no recuerda por momentos al salvador Patrick Danville?

Vale, puede ser algo rebuscado, pero creo firmemente que King no ha abandonado todavía Mundo Medio, que aún sigue oyendo la canción de la Tortuga.

Sea como fuere, ahí está su trabajo post-torre, así que, ¿quién dijo que King se retiraba?

En la última página de The Dark Tower: The Gunslinger Born #7 se anunciaba que el equipo creativo del cómic (Robin Furth, Peter David, Jae Lee y Richard Isanove) se reunirían de nuevo para la segunda mini-serie, titulada The Dark Tower: The Long Road Home (La Torre Oscura: El Largo Camino a Casa). El anuncio confirmaba que se publicaría (en USA) en Febrero de 2008. Desde la web de Newsarama nos llega esta entrevista con Furth y Peter David sobre el futuro proyecto.

Adelanto de The Long Road Home

Una de las primeras imágenes de El Largo Camino a Casa, cortesía de Liljas-Library

AVISO: Esta entrevista contiene algunos spoilers sobre El Nacimiento del Pistolero. Si has leído La Bola de Cristal, la cuarta novela de la saga, ya sabrás lo que va a ocurrir, pero si eres nuevo en el mundo de La Torre Oscura… bueno, puede estropearte el final.


Newsarama (NRAMA): Robin, […] ¿puedes recordarnos el argumento global de la historia tal y como la contó King en aquella primera reunión con Marvel, y cómo encaja en ella El Largo Camino a Casa? ¿Lo que viene en esta mini-serie es una parte de esa trama mayor que surgió en aquella reunión?

Robin Furth (RF) : Durante aquella primera reunión, Steve realmente dejó el terreno sembrado para la serie. Quería que la historia comenzara con la prueba de la mayoría de edad de Roland, luego pasar a sus aventuras en Hambry, que son relatadas en Mago y Cristal [la cuarta novela de La Torre Oscura]. Después de eso, Roland y sus amigos regresan a Gilead, y una vez en casa las cosas realmente comienzan a derrumbarse para los Pistoleros. No quiero decir demasiado, excepto que nuestro tet va a encontrar mucha muerte y destrucción. Las fuerzas del Hombre Bueno se reagrupan tras su derrota en Hambry, y se alzan triunfantes, arrasando finalmente Gilead. Roland y sus amigos sobreviven, pero… bueno, probablemente he dejado ya salir a muchos gatos fuera de la bolsa. Al final de las series presenciaremos la infame batalla de la Colina de Jericho, que representa la última carga de los pistoleros. Steve dio un montón de detalles sobre la batalla final.

Leer la entrevista completa…

Portada de El Nacimiento del Pistolero #1

El Nacimiento del Pistolero #1 se centra en la prueba de hombría a la que Roland, siendo todavía un niño, se ve empujado por Marten, el mago de la corte y consejero de su padre, Steven Deschain, dinh de Gilead. Roland descubre que Marten se está acostando en secreto con su madre (Gabrielle) y, decidido a convertirse en pistolero y poder así vengar dicha traición, Roland reta a su instructor y maestro Cort, como indica la tradición.

El cómic empieza, sin embargo, en el mismo lugar que los libros: en el desierto, con Roland persiguiendo al hombre de negro. Para el fan de Stephen King, y de La Torre Oscura en particular, lo primero que puede llamar la atención es que no comience con la misma frase que La Hierba del Diablo/El Pistolero, ya sabes: “El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él”. Esto es un punto en contra, en mi opinión, y puede decepcionar un poco al principio (sobre todo si esperas y piensas que es así como debería empezar). No obstante, este pequeño lunar queda empañado por lo soberbio de los dibujos, magníficos, que capturan a la perfección la escena inicial.

El guionista Peter David utiliza un estilo narrativo más cercano al encontrado en el último libro de la saga, en la que el narrador (que no es completamente ommnisciente) se dirige de manera constante a nosotros, como un observador más de los hechos, para llamar nuestra atención sobre algo, o para expresar sus propias dudas acerca de los pensamientos o motivaciones de los personajes. Es de agradecer el hecho de que Peter David respete en gran medida el texto original de los libros, y casi siempre los diálogos están tomados literalmente de las novelas.

Lo mejor de este primer tebeo (y, para mí, de lo mejor de toda esta primera serie) es sin duda la pelea contra Cort, que se nos presenta con todo lujo de detalles a lo largo de 7 páginas desde el momento en que se inicia el ritual hasta que el sangrante y malherido instructor se rinde ante el pistolero. Jae Lee, Richard Isanove y Peter David hacen un gran trabajo aquí y el resultado es sencillamente espectacular. Creo que muy pocos se sentirán defraudados.

Pelea contra CortEn líneas generales, la adaptación es mejor de lo que cabría esperar en un principio, si bien es inevitable que Robin Furth (responsable del argumento) se tome algunas licencias creativas y modifique ligeramente la historia (por ejemplo, la traición de Hax ha quedado fuera, con lo que el entrenamiento con los halcones se ha “movido” en el tiempo hasta hacerla coincidir con la época de la prueba). ¿Puede ser éste un adelanto de lo que veremos si finalmente se realiza la adaptación a la gran (o pequeña) pantalla?

El primer número concluye con un mapa de la Baronía de Nuevo Canaán y el relato de Robin Furth La geografía sagrada de Mundo Medio, en la que se habla del origen de Mundo Medio, la Torre, los Haces y las diferentes formas de viajar entre mundos. La mayor parte de la información proporcionada aquí está obviamente en los libros, si bien la manera de presentarla (en forma de lección magistral de Vannay a sus pupilos Roland, Cuthbert y Alain) crea una pequeña contradicción con las novelas, en especial con Las Tierras Baldías.

En definitiva, desde el punto de vista de un fan de La Torre Oscura, el cómic no defrauda, a pesar de ser una historia que ya conocemos. Y el material extra es sin duda un aliciente más, que sirve para profundizar en la mitología de ese extraño y atrayente mundo.

Por último, aunque más adelante escribiré un post sobre esto, un pequeño comentario acerca de la traducción. Lamentablemente, el texto contiene varios errores, más o menos graves, debidos en un primer momento al poco tiempo del que dispusimos para traducir este primer número. Luego se retrasó la fecha (según nos cuentan desde Panini, este proyecto ha sido terriblemente complicado desde el punto de vista editorial), e hicimos una revisión exhaustiva de la traducción, corrigiendo los errores cometidos fruto de las prisas (¿cómo se explicaría, si no, que se haya colado un “después” donde debería haber un “antes“?), y cuidando hasta el más mínimo detalle, sobre todo en lo que se refiere a nombres de lugares, expresiones y diálogos que están tomados literalmente de las novelas. Esta revisión, sin embargo, parece que se quedó en el camino, así que lo publicado corresponde a aquel primer borrador.

Afortunadamente, tengo la esperanza (confirmada desde Panini) que en el tomo recopilatorio se solucione el problema.