Cómic Torre Oscura


¡Hile, viajeros del Haz!

Tras un largo período de inactividad debido a causas ajenas a mi voluntad, estoy de vuelta y espero poder seguir compartiendo con todos vosotros mi particular visión de los mundos de King.

Por lo pronto, la buena noticia de este mes es que DeBolsillo ha decidido continuar publicando los cómics de La Torre Oscura, después de que Panini cancelara el proyecto tras La batalla de la Colina de Jericó. Una vez más, seré responsable de la traducción junto a mi colega Javier Martos.

Este sexto tomo, El Pistolero: Comienza el viaje, se publicará en marzo de 2012.

En la última página de The Dark Tower: The Gunslinger Born #7 se anunciaba que el equipo creativo del cómic (Robin Furth, Peter David, Jae Lee y Richard Isanove) se reunirían de nuevo para la segunda mini-serie, titulada The Dark Tower: The Long Road Home (La Torre Oscura: El Largo Camino a Casa). El anuncio confirmaba que se publicaría (en USA) en Febrero de 2008. Desde la web de Newsarama nos llega esta entrevista con Furth y Peter David sobre el futuro proyecto.

Adelanto de The Long Road Home

Una de las primeras imágenes de El Largo Camino a Casa, cortesía de Liljas-Library

AVISO: Esta entrevista contiene algunos spoilers sobre El Nacimiento del Pistolero. Si has leído La Bola de Cristal, la cuarta novela de la saga, ya sabrás lo que va a ocurrir, pero si eres nuevo en el mundo de La Torre Oscura… bueno, puede estropearte el final.


Newsarama (NRAMA): Robin, […] ¿puedes recordarnos el argumento global de la historia tal y como la contó King en aquella primera reunión con Marvel, y cómo encaja en ella El Largo Camino a Casa? ¿Lo que viene en esta mini-serie es una parte de esa trama mayor que surgió en aquella reunión?

Robin Furth (RF) : Durante aquella primera reunión, Steve realmente dejó el terreno sembrado para la serie. Quería que la historia comenzara con la prueba de la mayoría de edad de Roland, luego pasar a sus aventuras en Hambry, que son relatadas en Mago y Cristal [la cuarta novela de La Torre Oscura]. Después de eso, Roland y sus amigos regresan a Gilead, y una vez en casa las cosas realmente comienzan a derrumbarse para los Pistoleros. No quiero decir demasiado, excepto que nuestro tet va a encontrar mucha muerte y destrucción. Las fuerzas del Hombre Bueno se reagrupan tras su derrota en Hambry, y se alzan triunfantes, arrasando finalmente Gilead. Roland y sus amigos sobreviven, pero… bueno, probablemente he dejado ya salir a muchos gatos fuera de la bolsa. Al final de las series presenciaremos la infame batalla de la Colina de Jericho, que representa la última carga de los pistoleros. Steve dio un montón de detalles sobre la batalla final.

Leer la entrevista completa…

Portada de El Nacimiento del Pistolero #1

El Nacimiento del Pistolero #1 se centra en la prueba de hombría a la que Roland, siendo todavía un niño, se ve empujado por Marten, el mago de la corte y consejero de su padre, Steven Deschain, dinh de Gilead. Roland descubre que Marten se está acostando en secreto con su madre (Gabrielle) y, decidido a convertirse en pistolero y poder así vengar dicha traición, Roland reta a su instructor y maestro Cort, como indica la tradición.

El cómic empieza, sin embargo, en el mismo lugar que los libros: en el desierto, con Roland persiguiendo al hombre de negro. Para el fan de Stephen King, y de La Torre Oscura en particular, lo primero que puede llamar la atención es que no comience con la misma frase que La Hierba del Diablo/El Pistolero, ya sabes: “El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él”. Esto es un punto en contra, en mi opinión, y puede decepcionar un poco al principio (sobre todo si esperas y piensas que es así como debería empezar). No obstante, este pequeño lunar queda empañado por lo soberbio de los dibujos, magníficos, que capturan a la perfección la escena inicial.

El guionista Peter David utiliza un estilo narrativo más cercano al encontrado en el último libro de la saga, en la que el narrador (que no es completamente ommnisciente) se dirige de manera constante a nosotros, como un observador más de los hechos, para llamar nuestra atención sobre algo, o para expresar sus propias dudas acerca de los pensamientos o motivaciones de los personajes. Es de agradecer el hecho de que Peter David respete en gran medida el texto original de los libros, y casi siempre los diálogos están tomados literalmente de las novelas.

Lo mejor de este primer tebeo (y, para mí, de lo mejor de toda esta primera serie) es sin duda la pelea contra Cort, que se nos presenta con todo lujo de detalles a lo largo de 7 páginas desde el momento en que se inicia el ritual hasta que el sangrante y malherido instructor se rinde ante el pistolero. Jae Lee, Richard Isanove y Peter David hacen un gran trabajo aquí y el resultado es sencillamente espectacular. Creo que muy pocos se sentirán defraudados.

Pelea contra CortEn líneas generales, la adaptación es mejor de lo que cabría esperar en un principio, si bien es inevitable que Robin Furth (responsable del argumento) se tome algunas licencias creativas y modifique ligeramente la historia (por ejemplo, la traición de Hax ha quedado fuera, con lo que el entrenamiento con los halcones se ha “movido” en el tiempo hasta hacerla coincidir con la época de la prueba). ¿Puede ser éste un adelanto de lo que veremos si finalmente se realiza la adaptación a la gran (o pequeña) pantalla?

El primer número concluye con un mapa de la Baronía de Nuevo Canaán y el relato de Robin Furth La geografía sagrada de Mundo Medio, en la que se habla del origen de Mundo Medio, la Torre, los Haces y las diferentes formas de viajar entre mundos. La mayor parte de la información proporcionada aquí está obviamente en los libros, si bien la manera de presentarla (en forma de lección magistral de Vannay a sus pupilos Roland, Cuthbert y Alain) crea una pequeña contradicción con las novelas, en especial con Las Tierras Baldías.

En definitiva, desde el punto de vista de un fan de La Torre Oscura, el cómic no defrauda, a pesar de ser una historia que ya conocemos. Y el material extra es sin duda un aliciente más, que sirve para profundizar en la mitología de ese extraño y atrayente mundo.

Por último, aunque más adelante escribiré un post sobre esto, un pequeño comentario acerca de la traducción. Lamentablemente, el texto contiene varios errores, más o menos graves, debidos en un primer momento al poco tiempo del que dispusimos para traducir este primer número. Luego se retrasó la fecha (según nos cuentan desde Panini, este proyecto ha sido terriblemente complicado desde el punto de vista editorial), e hicimos una revisión exhaustiva de la traducción, corrigiendo los errores cometidos fruto de las prisas (¿cómo se explicaría, si no, que se haya colado un “después” donde debería haber un “antes“?), y cuidando hasta el más mínimo detalle, sobre todo en lo que se refiere a nombres de lugares, expresiones y diálogos que están tomados literalmente de las novelas. Esta revisión, sin embargo, parece que se quedó en el camino, así que lo publicado corresponde a aquel primer borrador.

Afortunadamente, tengo la esperanza (confirmada desde Panini) que en el tomo recopilatorio se solucione el problema.

Para amenizar la espera hasta que finalmente se publique en España El Nacimiento del Pistolero, aquí se puede ver un trailer promocional que lanzó Marvel en la página oficial del cómic de La Torre Oscura:

Esta tarde ha caído en mis manos el catálogo de novedades de Panini para el mes de septiembre, en el que se incluye “La Torre Oscura de Stephen King: El nacimiento del pistolero 1”. El anuncio dice así:

El Nacimiento del Pistolero 1

“El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él”. Con estas palabras, millones de lectores conocieron a Roland, un implacable pistolero que cruza una tierra peligrosa y plagada de magia y tecnología de un mundo que se ha movido, a la búsqueda de la enigmática Torre Oscura. La obra más ambiciosa de Stephen King abarcó siete espectaculares volúmenes, y ahora se convierte en un cómic que ahonda en los orígenes de Roland y que es la introducción perfecta a esta apasionante saga.

Guión de Robin Furth y Peter David
Dibujo de Jae Lee
Formato revista. 48 páginas 3.50 €

Añadir por último que la traducción ha corrido a cargo de Javier Martos y J. Oscar H. Sendín (un servidor).