Exotránsito

¡Hile, viajeros del Haz!

Tras un largo período de inactividad debido a causas ajenas a mi voluntad, ya estoy de vuelta y espero poder seguir compartiendo con todos vosotros mi particular visión de los mundos de King.

Entre mis proyectos actuales, se encuentra la traducción del segundo arco del cómic de La Torre Oscura: El Largo Camino a Casa. El primer número saldrá a la venta en España en Octubre, y actualmente estamos terminando la traducción del tercer número.

Portada en castellano de El Largo Camino a Casa #1

De igual forma, la próxima novela de Stephen King, Duma Key, se halla en fase de traducción, la cual estará lista y entregada a finales de Septiembre.

 

The Long Road Home: cuenta atrás

Comienza la cuenta atrás para la aparición de la segunda miniserie de La Torre Oscura de Marvel, The Long Road Home (El Largo Camino a Casa).

Como se puede ver, ya se ha hecho pública la portada del primero de los cinco números que compondrán la serie, y es sencillamente brutal: el rostro de Roland empuñando los dos revólveres, con esa mirada enloquecida y asesina; Susan envuelta en llamas… verdaderamente escalofriante.

Aunque en un principio la fecha de salida estaba prevista para febrero de 2008 (según se anunciaba en el último número de The Gunslinger Born), parece ser que se ha retrasado hasta el mes de marzo, o al menos eso es lo que indica el material promocional que poco a poco va apareciendo, como el marcapáginas de la izquierda. Habrá que estar atentos, pues este segundo arco argumental promete ser verdaderamente interesante para los fans de la saga.

Entradas relacionadas: Entrevista a Robin Furth

Gracias a Lilja’s Library

 

Opinión: El Nacimiento del Pistolero #2

“Que todos aclamen al Rey Carmesí”

Tras el buen sabor de boca dejado por el primer cómic de La Torre Oscura, la pregunta que muchos (entre los que me incluyo) se hacían era si se mantendría el nivel en los números posteriores. Por mi parte, he de decir que la respuesta es sí.

La calidad artística es indudable, a la par con el primer número. El aspecto visual del cómic es absolutamente maravilloso, y tanto el dibujo de Jae Lee como el color de Richard Isanove son soberbios. Sólo por ello ya merecería la pena. La historia en sí misma se desarrolla linealmente a partir del punto donde termina el primer número, y se centra sobre todo en la presentación del resto de actores principales, en su mayor parte muy bien retratados por los artistas: los Cazadores del Gran Ataúd, Rhea de Cöos, Susan Delgado (por supuesto) y, sorpresa, el mismísimo Rey Carmesí.

Esto es, sin duda, uno de los alicientes para un aficionado veterano de la saga: las escenas nuevas. Si bien éstas podrían estar pensadas en un principio para facilitar la comprensión de la historia a un no iniciado en la Torre Oscura, lo cierto es que además se centran en aspectos que quedaron poco desarrollados en las novelas. Destaca fundamentalmente la relación de Walter/Marten con el Rey Carmesí, aunque he de decir que me “chirría” un poco el hecho de que el malvado hechicero pueda crear puertas con tanta facilidad. Por cierto, la presentación del demoníaco Rey Carmesí es magnífica, la mejor viñeta de este segundo número.

En cuanto al relato final de Robin Furth, se presenta como algo más parecido a una lección de historia, más que un cuento. Habla de la creación del mundo (o del multiverso), introduce a Maerlyn y a los monstruosos Demonios Mayores, y nos aclara el origen de las enigmáticas esferas que conforman el Arco Iris de Maerlyn, y el importante papel que desempeñaron en el nacimiento del Rey Carmesí. Esta es precisamente la clase de material que los fans de la Torre Oscura estaban esperando, así que por esa parte, es muy de agradecer que aparezcan estas historias en el cómic, pues resultan sumamente interesantes e instructivas. Es realmente una lástima que no las haya escrito el propio Stephen King.

En definitiva, que pocas pegas se le pueden poner. Si acaso, me queda la duda de si los nuevos lectores, sin conocimientos previos de la obra, podrán seguir con facilidad el desarrollo de la trama, o si los diálogos no les resultarán un poco “forzados”, en el sentido de que, aunque copiados literalmente de la novela (o quizá por eso mismo), les falta el mayor contexto que ésta les proporciona. A pesar de todo, lo dicho, muy buena adaptación.

 

El Nacimiento del Pistolero #3 a la venta

Desde hace días se se puede encontrar en kioscos y librerías especializadas el tercer número de El Nacimiento del Pistolero, que continúa con los sucesos relatados en la cuarta novela de la serie, La Bola de Cristal (Mago y Cristal), y en el que tiene lugar uno de los enfrentamientos más memorables de la saga de La Torre Oscura.

El joven Roland Deschain y sus camaradas de ka-tet han llegado a la ciudad de Hambry, un lugar dominado por el terrorífico John Farson. Pero antes de que Roland pueda hacer frente a esta amenaza, tendrá un encuentro de una naturaleza muy diferente: con la bella Susan Delgado.

Más cosas incluidas en este número: una gran cantidad de bocetos de Jae Lee (como la presentación inicial del personaje de John Farson, a mi gusto, mucho mejor que la definitiva), la primera parte de la transcripción de la charla-coloquio celebrada en la Comic-Con de Nueva York, y un nuevo relato de Robin Furth: Las pistolas de Deschain, en el que, como su título indica, conoceremos el origen de los legendarios revólveres de Roland.

Guión: Robin Furth y Peter David.
Dibujo: Jae Lee y Richard Isanove.
Precio: 3.5 €

Dónde comprar: librerías especializadas

 

Ayana

Ya está a la venta el número de otoño de la revista The Paris Review, que contiene el nuevo relato corto de Stephen King, Ayana.

A continuación puedes leer el comienzo de esta historia, traducida por mí mismo.

---

No creí que contaría esta historia alguna vez. Mi mujer me dijo que no lo hiciera; dijo que nadie la creería y que únicamente conseguiría avergonzarme a mí mismo. Lo que quería decir, por supuesto, era que la avergonzaría a ella.

-¿Y qué hay de Ralph y Trudy? -le pregunté-. Estaban allí. También lo vieron.

-Trudy le dirá que tenga la boca cerrada -contestó Ruth-, y él no necesitará mucha persuasión.

Probablemente era cierto. En aquella época Ralph era el superintendente de la Unidad Escolar Administrativa 43 de New Hampshire, y lo último que quiere un burócrata del Departamento de Educación de un estado pequeño es terminar al final de un informativo de la televisión por cable en la franja destinada al avistamiento de OVNIs sobre Phoenix y a coyotes que pueden contar hasta diez. Además, una historia de milagros no es muy buena sin un hacedor de milagros, y Ayana ya no estaba.

Pero ahora mi mujer está muerta; sufrió un ataque al corazón mientras volaba a Colorado para echar una mano con nuestro primer nieto y murió casi instantáneamente (o eso dijo la gente de la compañía aérea, pero en estos días ni siquiera puedes confiarles tu equipaje). Mi hermano Ralph también está muerto (un derrame cerebral mientras participaba en un torneo de golf para la edad dorada) y Trudy chochea. Mi padre hace tiempo que falleció; si aún siguiera vivo, sería centenario. Soy el último que queda en pie, así que contaré la historia. Es increíble, Ruth estaba en lo cierto acerca de eso, y no significa nada en cualquier caso; los milagros nunca significan nada, excepto para esos lunáticos afortunados que los ven en todas partes. Pero es interesante. Y es cierta.

Todos nosotros lo vimos.

---

Gracias a Lilja’s Library por la información.

 

Precios Incendiarios

El portal AbeBooks publicó hace cosa de un año la lista con los 10 libros de Stephen King más caros que se habían vendido a través de esta red de librerías:

10 Most Expensive Stephen King Books Ever Sold on AbeBooks

En esta lista hay dos libros, The Regulators (Posesión) y Firestarter (Ojos de Fuego), que llaman especialmente la atención. Y ahora veremos por qué.

The Regulators fue vendido a través de AbeBooks en Julio de 2004 por nada menos que 8.000 $, siendo el título más caro de la lista. El libro corresponde a la edición de lujo firmada y limitada a 52 ejemplares (A-ZZ), pero lo que lo hace más llamativo, y lo que es su característica principal, son los cuatro cartuchos de Winchester 30.-30. que lo “atraviesan”. Estos son todos los datos de esta joya de coleccionista:

• Autor: Richard Bachman
• Artista: Stephen Gervais
• Editorial: Dutton
• Diseño: Peter Schneider
• Año de publicación: 1996
• Precio de venta: 1.500 $
• Otras características: cosido a mano; encuadernado a mano en cuero de Marruecos y balas de Winchester calibre 30; se guarda en una caja de madera (de munición) con el título estampado en letras doradas.

Para solucionar el problema de la firma (Richard Bachman está muerto, así que, ¿cómo va a firmar los libros?, preguntó King en un momento dado), se incluyeron cheques ficticios firmados por el autor (es decir, SK con el nombre de Richard Bachman) y que iban dirigidos en su mayoría a diferentes establecimientos y personajes de la obra de King como, entre otros, Antigüedades Barlow & Straker, Carrie White, Andy McGee, Arnie Cunningham e incluso Roland (al que pagaba 50$ por un viejo revólver).

En el cheque de la imagen (que corresponde a la letra R y que puedes comprar aquí por el módico precio de 6.000 $), pagaba 275 $ a Center Street Appliances por un frigorífico Amana para Claudia (Claudia Inez Bachman, la mujer de Richard Bachman, que supuestamente encontró el manuscrito de The Regulators).

 

Nuevos relatos

Comentaba en un post anterior que un nuevo relato de King, de título Mute (”Mudo”), verá la luz el próximo mes de diciembre en la revista Playboy. Según se ha comentado en Lilja’s Library, ocupará 11 páginas de la revista y trata sobre un viajante de comercio que recoge a un autoestopista y se desahoga hablándole de la infidelidad de su mujer. El resultado será sorprendente.

Por otra parte, se ha sabido que el autor de Maine ha vendido una nueva historia a la revista Fantasy & Science Fiction, que podría llamarse The New York Times at Special Bargain Rates (algo así como “El New York Times a precios de ganga”) y que en principio está previsto que se publique en el número de octubre/noviembre de 2008.